Jag har stegring

Så var det dags för ett nytt Finlandssvensk i Sverigeinlägg. Något jag hört i förbifarten men inte varit med om själv är betydelsen vad det betyder när man säger att man har lite stegring i Sverige och Finland.

För att vara på den säkra sidan var jag tvungen att dubbelkolla med min svenska pojkvän. Nåja till saken nudå. Den kända historien lyder så här:

Det var en gång en finlandssvensk man som flyttat till Sverige och som hade lite stegring på morgonen. Så han smsade sin chef att han har lite stegring och att han inte kan komma till jobbet idag. Den lilla detaljen är att det i Sverige betyder att man har stånd när man har stegring, medan i Finland betyder det att man har låg feber. Så ni kan förstå att det uppstod en liten pinsam situation mellan finlandssvensken och chefen i fråga.

Och vad jag vet används ordet på samma sätt ännu, i alla fall enligt min pojkvän. Någon som hört något annat?

Det var den historien, så åter igen, håll koll på finlandismerna så blir det mindre pinsamt😉

//Carco

Bildkälla : amelia.se

Gillar

Kommentarer

Skriv kommentar...
IP: 82.99.3.229